WEBVTT

1
00:00:04.880 --> 00:00:06.920
MC: Obrigada por
comparecerem tão numerosos

2
00:00:06.920 --> 00:00:10.120
para esta terceira noite
da Montreux Jazz Festival

3
00:00:10.120 --> 00:00:12.160
Residency, que apoia artistas

4
00:00:12.160 --> 00:00:15.360
emergentes especialmente na
cena jazz, entre outros.

5
00:00:24.760 --> 00:00:26.360
Aino Salto: Os direitos autorais no

6
00:00:26.360 --> 00:00:28.120
jazz são um assunto muito importante

7
00:00:28.120 --> 00:00:31.920
porque o jazz é uma música
muito vibrante. É cheia de vida.

8
00:00:57.840 --> 00:00:59.360
Orphy: Pronto, vamos lá.

9
00:00:59.360 --> 00:01:00.840
Um, dois,

10
00:01:00.840 --> 00:01:02.360
um, dois, três, quatro...

11
00:01:02.360 --> 00:01:04.640
(a música começa a

12
00:01:18.920 --> 00:01:23.240
tocar) Stéphanie-Aloysia: A Montreux Jazz
Residency é um viveiro de jovens músicos.

13
00:01:23.240 --> 00:01:25.680
A programação não é escolher
um grupo em vez de outro.

14
00:01:25.680 --> 00:01:27.520
É uma mistura, uma espécie de coquetel.

15
00:01:27.520 --> 00:01:31.320
Como dizia Claude Nobs, é
como um buquê de flores.

16
00:01:31.320 --> 00:01:35.320
É interessante porque é um conjunto de
elementos aparentemente heterogêneos, mas

17
00:01:35.320 --> 00:01:39.280
onde o todo é mais
importante que o individual.

18
00:01:42.840 --> 00:01:46.560
Músicos vindos de todo o mundo
se juntam no mesmo espaço

19
00:01:46.560 --> 00:01:51.080
para tocar com pessoas que não
conhecem, sob a direção dos mentores.

20
00:01:51.800 --> 00:01:54.480
Em relação a Aino Salto, gostamos muito do

21
00:01:54.480 --> 00:01:56.960
fato de ela ter um projeto
bastante intelectual.

22
00:01:56.960 --> 00:02:00.160
Ela costuma se confrontar
com outros universos,

23
00:02:00.160 --> 00:02:01.920
o que é algo muito rico.

24
00:02:03.320 --> 00:02:05.280
Eu tenho formação principalmente em jazz.

25
00:02:05.280 --> 00:02:08.240
Estudei composição de
jazz no mestrado, e agora

26
00:02:08.240 --> 00:02:10.160
estou fazendo diferentes
gêneros musicais, mas é tudo

27
00:02:10.160 --> 00:02:12.960
meio influenciado pelo jazz.

28
00:02:21.600 --> 00:02:24.600
Minha definição do jazz é liberdade.

29
00:02:28.160 --> 00:02:30.200
Pode ser qualquer coisa.

30
00:02:30.200 --> 00:02:31.600
Pode ir a qualquer lugar.

31
00:02:31.600 --> 00:02:35.280
Pode começar e terminar em
qualquer lugar, ou nunca terminar.

32
00:02:36.240 --> 00:02:39.240
Então é liberdade.

33
00:02:39.960 --> 00:02:42.320
Lembrem-se: é funk e não pensar.

34
00:02:42.320 --> 00:02:45.240
Funk.  Não pensar. Certo?

35
00:02:46.280 --> 00:02:49.000
(Música suave tocando)

36
00:03:02.000 --> 00:03:05.240
Acho que tenho muitas perguntas
sobre os direitos autorais.

37
00:03:05.240 --> 00:03:09.120
Uma delas é, com certeza,
como lidar com os arranjos

38
00:03:09.120 --> 00:03:14.360
respeitando pelos direitos autorais,
por exemplo, os compositores

39
00:03:14.360 --> 00:03:18.960
da música que estou usando. É
muito importante saber isso.

40
00:03:18.960 --> 00:03:20.040
Além disso, o jazz

41
00:03:20.040 --> 00:03:23.120
é uma música de origem afro-americana.

42
00:03:23.120 --> 00:03:26.640
Eu me sinto como se estivesse na
casa dos ancestrais de outra pessoa.

43
00:03:26.640 --> 00:03:28.880
Então, eu quero saber bem onde estou.

44
00:03:28.880 --> 00:03:32.720
Preciso realmente me certificar de que o
que estou fazendo presta o devido respeito

45
00:03:32.720 --> 00:03:38.040
à música que toco e às pessoas que
fazem a música que me influencia.

46
00:03:38.040 --> 00:03:40.240
Acho que é por isso que
os direitos autorais

47
00:03:40.240 --> 00:03:43.160
são uma questão importante
no meu processo criativo.

48
00:03:47.040 --> 00:03:49.040
Eu me tornei um

49
00:03:49.040 --> 00:03:53.120
verdadeiro defensor dos direitos
dos músicos e dos compositores.

50
00:03:53.960 --> 00:03:58.440
Sempre me interessei muito por
direito. É coisa de família.

51
00:03:58.440 --> 00:04:02.360
Durante anos e anos, vi pessoas que não

52
00:04:02.360 --> 00:04:06.320
sabiam os recursos que
existiam à sua disposição

53
00:04:06.320 --> 00:04:10.680
para se defenderem.

54
00:04:10.680 --> 00:04:12.720
Ajudar outras pessoas a se
descobrirem por meio da música

55
00:04:12.720 --> 00:04:15.280
é o meu objetivo.

56
00:04:20.080 --> 00:04:22.480
Vindo do ponto de vista de um artista.

57
00:04:22.480 --> 00:04:24.520
Às vezes, muita coisa parece complicada.

58
00:04:24.520 --> 00:04:27.360
As pessoas dizem, tipo:

59
00:04:27.360 --> 00:04:29.440
"Isso é importante?" Não sei
se isso tem a ver comigo".

60
00:04:29.440 --> 00:04:33.680
A primeira coisa que quero debater com

61
00:04:33.680 --> 00:04:37.040
vocês é: como seria um mundo
sem propriedade intelectual?

62
00:04:37.040 --> 00:04:39.440
Primeiramente, não
estaríamos aqui nesta sala.

63
00:04:39.720 --> 00:04:44.600
Nada disso estaria acontecendo
sem a propriedade intelectual.

64
00:04:44.600 --> 00:04:47.920
O fato é que ela faz parte do seu mundo.

65
00:04:47.920 --> 00:04:53.120
Vocês vão estar nesse mundo querendo
ou não se instruir sobre ele.

66
00:04:53.120 --> 00:04:57.200
Instruir-se usando plataformas como

67
00:04:57.200 --> 00:05:00.880
a CLIP é algo que devem levar a sério,

68
00:05:00.880 --> 00:05:05.920
assim como levam a sério o
cultivo da sua arte criativa.

69
00:05:05.920 --> 00:05:09.120
A propriedade intelectual não
assunto para improvisação.

70
00:05:14.200 --> 00:05:16.080
(Música tocando) A

71
00:05:16.080 --> 00:05:20.120
plataforma CLIP abrange todas
as áreas de que você precisa.

72
00:05:20.920 --> 00:05:22.520
E é realmente importante. É

73
00:05:22.520 --> 00:05:25.600
tão importante quanto aprender as escalas.