WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.680
كان نيتشه يقول إن

2
00:00:02.680 --> 00:00:05.240
الحياة بدون موسيقى ستكون غلطة.

3
00:00:05.240 --> 00:00:06.720
لذا فهي مهمة،

4
00:00:06.720 --> 00:00:10.000
وأعتقد أن علينا حماية الفنانين.

5
00:00:18.520 --> 00:00:20.000
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.

6
00:00:20.000 --> 00:00:21.320
أنا أنغون.

7
00:00:21.320 --> 00:00:24.280
أنا إندونيسية وفرنسية الأصل.

8
00:00:24.280 --> 00:00:26.320
مغنية وكاتبة أغاني.

9
00:00:26.320 --> 00:00:28.520
أنا ممثلة،

10
00:00:28.520 --> 00:00:31.920
كما أنني أم وزوجة.

11
00:00:31.920 --> 00:00:36.680
بدأت مسيرتي الفنية في إندونيسيا،
وكنت بالفعل من النجمات الأطفال.

12
00:00:36.680 --> 00:00:40.000
أصدرت ألبومي الأول في سن

13
00:00:40.000 --> 00:00:43.120
التاسعة، وبدأت في كتابة الأغاني في ذلك

14
00:00:43.120 --> 00:00:44.600
الوقت، لأنني اكتشفت أنه

15
00:00:44.600 --> 00:00:47.880
لم يكن هناك الكثير من
الأغاني المخصصة للأطفال

16
00:00:47.880 --> 00:00:51.800
في عمري، وكنت متشوقة جدًا
لأن أكبر بسرعة تفوق أي

17
00:00:51.800 --> 00:00:53.920
شخص آخر، لأنني أردت التعبير عن قصص الحب

18
00:00:53.920 --> 00:00:55.560
والأشياء الجميلة في الحياة،

19
00:00:55.560 --> 00:00:58.880
لكنني لم أستطع ذلك لأنني كنت في

20
00:00:58.880 --> 00:01:02.920
التاسعة فقط. ثم عندما بلغت
الثانية عشرة من عمري،

21
00:01:02.920 --> 00:01:07.480
تولى إنتاج ألبومي أحد أبرز
المنتجين في إندونيسيا.

22
00:01:07.480 --> 00:01:10.400
وبعد ذلك الألبوم، سجلت 5

23
00:01:10.400 --> 00:01:12.480
أو 6 ألبومات أخرى.

24
00:01:12.480 --> 00:01:14.320
كنت غزيرة الإنتاج.

25
00:01:14.320 --> 00:01:17.560
لكن كان ثمة شيء كان لا يبدو
لي في محله تمامًا فيما يتعلق

26
00:01:17.560 --> 00:01:21.960
بحقوق المطربين أو مؤلفي
الأغاني أو الموسيقيين.

27
00:01:21.960 --> 00:01:25.840
لم أرَ قط سنتًا واحدًا
من عائدات جميع الأغاني

28
00:01:25.840 --> 00:01:28.600
التي كتبتها في صغري.

29
00:01:28.600 --> 00:01:31.800
في الواقع، لم يهتم أحد بحقوقنا.

30
00:01:31.800 --> 00:01:35.720
ولم نكن نعرف الكثير عنها
نحن أيضًا، بصراحة تامة.

31
00:01:35.720 --> 00:01:37.640
وكانت حالة والدي مشابهة،

32
00:01:37.640 --> 00:01:40.040
حيث كان مؤلفاً للكتب.

33
00:01:40.040 --> 00:01:41.080
وكان مثلي تماماً.

34
00:01:41.080 --> 00:01:44.960
لقد عاش حياته دون أن يمتلك أي شيء.

35
00:01:44.960 --> 00:01:49.240
لذا كان لابد من إحداث تغيير. وكانت إحدى...

36
00:01:49.240 --> 00:01:50.600
إحدى أفكاري

37
00:01:50.600 --> 00:01:53.920
هي أن أنشئ شركة تسجيل خاصة بي.

38
00:01:53.920 --> 00:01:55.760
أردت أن أنتج بنفسي.

39
00:01:55.760 --> 00:01:58.120
لقد أنتجت أعمالاً لفنانين

40
00:01:58.120 --> 00:02:00.520
آخرين، واعتقدت أنه يمكنني إحداث فرق،

41
00:02:00.520 --> 00:02:05.200
لكن إذا أصدرت ألبوماً، يمكنك أن
تكون متأكداً من أنه خلال اليومين

42
00:02:05.200 --> 00:02:08.320
التاليين ستجده في مكان ما،
كما تعلم، يُباع في الشارع بنسخ

43
00:02:08.320 --> 00:02:12.800
مقلدة، ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.

44
00:02:12.800 --> 00:02:19.120
وكان ذلك أحد دوافعي
للسفر إلى الخارج وتوسيع

45
00:02:19.120 --> 00:02:21.240
نطاق مسيرتي المهنية،

46
00:02:21.240 --> 00:02:24.080
ليس فقط لأنني لطالما حلمت بمسيرة مهنية

47
00:02:24.080 --> 00:02:25.600
دولية، بل أيضًا لأنني كنت

48
00:02:25.600 --> 00:02:28.720
أعلم أنه باعتباري

49
00:02:28.720 --> 00:02:31.840
مغنية وفنانة، يمكنني كسب

50
00:02:31.840 --> 00:02:34.960
رزقي جيدًا من عملي، وكنت
في الحادية والعشرين

51
00:02:34.960 --> 00:02:39.760
من عمري عندما غادرت
بلدي متجهةً إلى أوروبا.

52
00:02:49.960 --> 00:02:53.320
عندما تكتب أغنية وتصبّ من قلبك وروحك في

53
00:02:53.320 --> 00:02:55.800
كتابة كلمات جميلة وذات

54
00:02:55.800 --> 00:02:57.600
معنى بالنسبة لك، وأملك الوحيد

55
00:02:57.600 --> 00:03:02.280
أن تلامس مشاعر الآخرين
بنفس الطريقة، فنادراً

56
00:03:02.280 --> 00:03:06.120
ما تفكر حينها في الجانب الإداري.

57
00:03:06.120 --> 00:03:07.320
أعيش في فرنسا، لذا أنا

58
00:03:07.320 --> 00:03:08.800
أنتمي إلى منظمة الإدارة الجماعية La SACEM.

59
00:03:08.800 --> 00:03:11.120
لذا أعلم أنه كلما كتبت

60
00:03:11.120 --> 00:03:13.440
أغنية، يجب أن أسجلها.

61
00:03:13.440 --> 00:03:15.440
وهذا أحد الأساسيات.

62
00:03:15.440 --> 00:03:19.600
يعني، يجب أن تكون أغنيتك

63
00:03:19.600 --> 00:03:23.920
أو حرفتك محمية ومعترف بها بالفعل.

64
00:03:23.920 --> 00:03:25.640
هذه هي الأولوية الأولى.

65
00:03:25.640 --> 00:03:29.920
وبعد ذلك عليك أن تعمل
على الأغنية بطريقة ما.

66
00:03:29.920 --> 00:03:32.360
إحدى أغنياتي، "Savior"،

67
00:03:32.360 --> 00:03:36.040
ذات يوم، تلقيت مكالمة من
شركة التسجيلات الخاصة

68
00:03:36.040 --> 00:03:37.520
بي تقول إنهم سيضعونها

69
00:03:37.520 --> 00:03:40.920
في فيلم، Transporter، مع
جيسون ستاثام، بالطبع.

70
00:03:40.920 --> 00:03:42.280
وفكرت، يا إلهي، هذا

71
00:03:42.280 --> 00:03:44.760
سيكون شيئاً رائعاً.

72
00:03:44.760 --> 00:03:49.400
وفكرت، واو، هذا سيكون شيئًا
رائعًا. وكان علينا التفاوض بشأن

73
00:03:49.400 --> 00:03:54.200
الشروط والنسب المئوية، كما
تعلم، فكل شيء يعتمد على التفاوض.

74
00:03:54.200 --> 00:03:57.440
ولكن في نهاية المطاف، كانت الأرقام التي

75
00:03:57.440 --> 00:04:00.840
حققناها من مبيعات ذلك الألبوم مذهلة حقًا.

76
00:04:00.840 --> 00:04:05.560
ولكن في نهاية المطاف، كانت الأرقام التي حصلنا عليها
من مبيعات ذلك الألبوم مذهلة حقًا. أعني، حقق الألبوم

77
00:04:05.560 --> 00:04:11.400
مبيعات بلاتينية مزدوجة في فرنسا، وذهبية في إيطاليا، وفي العديد من
البلدان الأوروبية، ومبيعات بلاتينية حوالي سبع مرات في إندونيسيا.

78
00:04:11.400 --> 00:04:14.680
ويرجع الفضل في ذلك أيضًا إلى

79
00:04:14.680 --> 00:04:18.520
الفريق، أي عمل الفريق
الجماعي، من أجل نجاح الأغنية.

80
00:04:18.520 --> 00:04:20.000
ومن المهم جدًا، خاصة

81
00:04:20.000 --> 00:04:21.920
بالنسبة للمبتدئين، الحصول

82
00:04:21.920 --> 00:04:24.960
على المشورة القانونية من

83
00:04:24.960 --> 00:04:27.240
أشخاص مطلعين على هذا الأمر.

84
00:04:27.240 --> 00:04:29.120
في بلدان مثل إندونيسيا،

85
00:04:29.120 --> 00:04:33.160
أعلم أنهم يبذلون قصارى

86
00:04:33.160 --> 00:04:35.680
جهدهم لتحقيق النتائج،

87
00:04:35.680 --> 00:04:38.240
والتواصل مع الناس وتثقيفهم،

88
00:04:38.240 --> 00:04:40.680
لكن النظام موجود، وهو مطبق بالفعل.

89
00:04:40.680 --> 00:04:43.720
وهو ليس مثاليًا بعد، لكنهم
يواصلون العمل عليه الآن.

90
00:04:43.720 --> 00:04:45.120
لذا، هذا أمر مهم.

91
00:04:45.120 --> 00:04:48.560
وأعتقد أننا بحاجة إلى حماية الفنانين.

92
00:04:48.560 --> 00:04:51.080
وأكرر قولي، لأن الحياة بدون

93
00:04:51.080 --> 00:04:53.800
موسيقى ستكون غلطة.