WEBVTT

1
00:00:00.600 --> 00:00:02.680
Nietzsche dizia que

2
00:00:02.680 --> 00:00:05.240
sem música, a vida seria um erro.

3
00:00:05.240 --> 00:00:06.720
Então, é importante

4
00:00:06.720 --> 00:00:10.000
e precisamos proteger os artistas.

5
00:00:18.520 --> 00:00:20.000
Vou me apresentar.

6
00:00:20.000 --> 00:00:21.320
Meu nome é Anggun.

7
00:00:21.320 --> 00:00:24.280
Sou indonésia e francesa.

8
00:00:24.280 --> 00:00:26.320
Sou cantora e compositora.

9
00:00:26.320 --> 00:00:28.520
E sou atriz,

10
00:00:28.520 --> 00:00:31.920
além de mãe e esposa.

11
00:00:31.920 --> 00:00:36.680
Comecei minha carreira na Indonésia.
Fui basicamente uma estrela mirim.

12
00:00:36.680 --> 00:00:40.000
Fiz meu primeiro álbum aos 9

13
00:00:40.000 --> 00:00:43.120
anos e foi aí que comecei a compor

14
00:00:43.120 --> 00:00:44.600
músicas, porque descobri

15
00:00:44.600 --> 00:00:47.880
que não havia muitas canções para crianças

16
00:00:47.880 --> 00:00:51.800
da minha idade. E estava
ansiosa para crescer logo,

17
00:00:51.800 --> 00:00:53.920
porque queria falar de histórias de amor,

18
00:00:53.920 --> 00:00:55.560
das belas coisas da vida,

19
00:00:55.560 --> 00:00:58.880
mas não podia porque só tinha 9 anos.

20
00:00:58.880 --> 00:01:02.920
Daí, quando tinha 12
anos, fui produzida por

21
00:01:02.920 --> 00:01:07.480
um dos produtores mais
importantes da Indonésia.

22
00:01:07.480 --> 00:01:10.400
Depois desse álbum, fiz

23
00:01:10.400 --> 00:01:12.480
cinco ou seis outros,

24
00:01:12.480 --> 00:01:14.320
porque eu era muito prolífica.

25
00:01:14.320 --> 00:01:17.560
Mas tinha algo que não
parecia certo em termos dos

26
00:01:17.560 --> 00:01:21.960
direitos de cantores,
compositores e músicos.

27
00:01:21.960 --> 00:01:25.840
Por todas as músicas que
compus na minha juventude,

28
00:01:25.840 --> 00:01:28.600
eu nunca recebi um centavo.

29
00:01:28.600 --> 00:01:31.800
Ninguém se importava com nossos direitos.

30
00:01:31.800 --> 00:01:35.720
E nós também não sabíamos muita
coisa sobre eles, para ser sincera.

31
00:01:35.720 --> 00:01:37.640
Por sinal, meu pai era outro

32
00:01:37.640 --> 00:01:40.040
exemplo, porque era escritor.

33
00:01:40.040 --> 00:01:41.080
E era a mesma coisa.

34
00:01:41.080 --> 00:01:44.960
Ele viveu a vida toda
sem deter nenhum direito.

35
00:01:44.960 --> 00:01:49.240
Algo tinha de mudar. E a minha

36
00:01:49.240 --> 00:01:50.600
ideia foi criar

37
00:01:50.600 --> 00:01:53.920
a minha própria gravadora.

38
00:01:53.920 --> 00:01:55.760
Queria ser minha própria produtora.

39
00:01:55.760 --> 00:01:58.120
Produzi outros artistas

40
00:01:58.120 --> 00:02:00.520
e achava que podia fazer a

41
00:02:00.520 --> 00:02:05.200
diferença. Mas assim que se
lançava um álbum, uns dois dias

42
00:02:05.200 --> 00:02:08.320
depois, com certeza já havia
cópias piratas à venda nas

43
00:02:08.320 --> 00:02:12.800
ruas, e a gente não podia fazer nada.

44
00:02:12.800 --> 00:02:19.120
Foi em parte isso que
me motivou a expandir

45
00:02:19.120 --> 00:02:21.240
minha carreira no

46
00:02:21.240 --> 00:02:24.080
exterior, não só porque sempre sonhei com

47
00:02:24.080 --> 00:02:25.600
uma carreira internacional,

48
00:02:25.600 --> 00:02:28.720
mas também

49
00:02:28.720 --> 00:02:31.840
porque eu sabia que sendo cantora

50
00:02:31.840 --> 00:02:34.960
e artista, eu podia viver disso. E

51
00:02:34.960 --> 00:02:39.760
aos 21 anos, deixei meu
país e fui para a Europa.

52
00:02:49.960 --> 00:02:53.320
Quando você compõe uma
canção, investindo todo

53
00:02:53.320 --> 00:02:55.800
o seu ser na criação de

54
00:02:55.800 --> 00:02:57.600
algo bonito, que é significativo para

55
00:02:57.600 --> 00:03:02.280
você e que possa também
tocar outras pessoas, você

56
00:03:02.280 --> 00:03:06.120
raramente pensa no aspecto administrativo.

57
00:03:06.120 --> 00:03:07.320
Eu moro na França

58
00:03:07.320 --> 00:03:08.800
e sou membro da SACEM.

59
00:03:08.800 --> 00:03:11.120
Então, sei que sempre que componho uma

60
00:03:11.120 --> 00:03:13.440
canção, eu tenho de registrá-la.

61
00:03:13.440 --> 00:03:15.440
Esse é o ABC.

62
00:03:15.440 --> 00:03:19.600
Primeiro, é preciso fazer com

63
00:03:19.600 --> 00:03:23.920
que sua música ou sua arte
seja reconhecida e protegida.

64
00:03:23.920 --> 00:03:25.640
Essa é a primeira coisa.

65
00:03:25.640 --> 00:03:29.920
Depois, você precisa, por assim
dizer, trabalhar a música.

66
00:03:29.920 --> 00:03:32.360
A minha música "Savior",

67
00:03:32.360 --> 00:03:36.040
um dia a gravadora me ligou para dizer que

68
00:03:36.040 --> 00:03:37.520
ia ser usada num filme,

69
00:03:37.520 --> 00:03:40.920
"Transporter", com Jason
Statham, obviamente.

70
00:03:40.920 --> 00:03:42.280
E eu pensei: "Nossa!

71
00:03:42.280 --> 00:03:44.760
Vai ser incrível".

72
00:03:44.760 --> 00:03:49.400
Aí, tivemos de negociar os
termos e as percentagens.

73
00:03:49.400 --> 00:03:54.200
Trata-se de uma negociação
como qualquer outra.

74
00:03:54.200 --> 00:03:57.440
Resultado: os números que obtivemos

75
00:03:57.440 --> 00:04:00.840
com as vendas do álbum foram uma loucura.

76
00:04:00.840 --> 00:04:05.560
Tipo, platina duplo na França,
disco de ouro na Itália

77
00:04:05.560 --> 00:04:11.400
e em muitos países europeus, e
sete vezes platina na Indonésia.

78
00:04:11.400 --> 00:04:14.680
Isso também se deu graças a uma

79
00:04:14.680 --> 00:04:18.520
equipe, a um trabalho de equipe
a serviço de uma canção.

80
00:04:18.520 --> 00:04:20.000
É muito importante,

81
00:04:20.000 --> 00:04:21.920
especialmente para quem está começando,

82
00:04:21.920 --> 00:04:24.960
obter aconselhamento jurídico

83
00:04:24.960 --> 00:04:27.240
de especialistas no assunto.

84
00:04:27.240 --> 00:04:29.120
Em países como a Indonésia,

85
00:04:29.120 --> 00:04:33.160
eu sei que estão fazendo todo o

86
00:04:33.160 --> 00:04:35.680
possível para mudar as

87
00:04:35.680 --> 00:04:38.240
coisas, para informar e instruir as

88
00:04:38.240 --> 00:04:40.680
pessoas. O sistema existe,
já está implantado.

89
00:04:40.680 --> 00:04:43.720
Ainda não é perfeito, mas está melhorando.

90
00:04:43.720 --> 00:04:45.120
Então, é importante.

91
00:04:45.120 --> 00:04:48.560
E precisamos proteger os artistas.

92
00:04:48.560 --> 00:04:51.080
Porque, mais uma vez, sem música,

93
00:04:51.080 --> 00:04:53.800
a vida seria um erro.