يمكن أن ينطبق مصطلحا تحويرات كلمات الأغاني أو الكلمات الأخرى إلى لغة أخرى. وهو أي شكل من أشكال تعديل أو تغيير مصنف موسيقي أو تسجيل صوتي لإبداع مصنف موسيقي أو تسجيل صوتي جديد على العناصر الغنائية والموسيقية للمصنف الموسيقي. ولكن عندما نتحدث عن المترجمين، فإننا نشير إلى الدور الذي يضطلع بترجمة الكلمات المكتوبة ليؤديها المغنّون ومغنّو الراب وغيرهم من المطربين. فقط في المصنف الموسيقي، ومن هنا تأتي الترجمة.
بموجب قوانين وطنية تحمي حقوق المبدعين وأصحاب الحقوق الأخرى الأدبية والمالية في المصنفات الموسيقية والعروض الأدائية والتسجيلات الصوتية.، تتطلب الترجمات والتحويرات تصريحاً من الشخص الذي يقدم مساهمة أصلية في مصنف محمي بموجب قانون حق المؤلف. الأصليين ما لم يكن المصنف ضمن حين لا يكون مصنف موسيقي أو أداء أو تسجيل صوتي محمياً بموجب قانون حقوق المؤلف.، وتعد الترجمات والتحويرات مصنف جديد قائم على مصنف موجود مسبقاً. على حد سواء.
يمكنك معرفة المزيد عن التحويرات على صفحة المحوّر لدينا.
ما المقصود بالمترجم؟
يقوم المترجم بترجمة كلمات الأغاني إلى لغة مختلفة بحيث يمكن أداء المصنف الموسيقي أو إعادة تسجيله في بلدان أخرى أو لأغراض أخرى، على سبيل المثال، الكاريوكي، أو النشر في كتاب أغاني.
قد يتّبع المترجم الترجمة الحرفية أو الترجمة بتصرف شعري، وهو أمر ضروري في بعض الأحيان لضمان احتفاظ المصنف الموسيقي بمعناه في اللغة المترجم إليها.
ملكية حق المؤلف للمترجمين
عند ترجمة كلمات الأغاني الموجودة سلفاً، عادةً ما يتم تصنيف المصنف المترجم على أنه مصنف مشتق. سيشارك المترجم في ملكية الضوابط التي يمتلكها المبدعون أو أصحاب الحقوق ويتحكمون من خلالها فيما أبدعوه أو أنتجوه وفي هويتهم وصورتهم. في المصنف المترجم ولكنه يحتاج إلى تصريح من مؤلفي المصنف الأصلي لترجمته.
يعدّ المترجمون مؤلفين بموجب قانون حق المؤلف إذا كانت مساهمتهم في الترجمة مساهمة إبداعية في مصنف موسيقي متميز على نحو كافٍ عن أي مصنف موسيقي موجود مسبقاً. وهذا يعني أنهم ومؤلف المصنف الموسيقي الموجود سلفاً يمكنهما امتلاك حصة من الضوابط التي يمتلكها المبدعون أو أصحاب الحقوق ويتحكمون من خلالها فيما أبدعوه أو أنتجوه وفي هويتهم وصورتهم. في المصنف المترجم، الذي يسمى مصنفاً مشتقاً بموجب قانون حق المؤلف.
يعد توثيق حصة المترجم من الحقوق على نحو سليم أول خطوة من خطوات نسب الفضل وتلقي حصة من الأرباح عند استخدام المصنف الموسيقي. اعرف المزيد حول هذا الأمر في موضوعي تقسيمات كاتبي الأغاني وتسجيل المصنفات الموسيقية.
المترجمون الذين يضطلعون بأدوار إبداعية متعددة
إذا كنت مترجماً، فقد تضطلع أيضاً بأدوار إضافية عند كتابة مصنف موسيقي أو تسجيله، وفي هذه الحالة قد تتمتع أيضاً بحصص إضافية في ملكية ذلك المصنف الموسيقي وعادةً ما يكون الأداء المسجل لمصنف موسيقي محمياً بوصفه تسجيلاً صوتياً بموجب قانون حق المؤلف.. اعرف المزيد عن كيفية إجراء ذلك في موضوع التسجيل. لفهم حقوق المؤلفين بمزيد من التفصيل، يرجى زيارة موضوع حقوق مبدعي الموسيقى.
مصدر الشكل التوضيحي: مارتن فابريسيوس راسموسن