¿Qué es una versión?
La versión es una interpretación o ejecución o una nueva de una que otra persona interpretó o ejecutó, grabó y publicó originalmente.
Para que la nueva interpretación o ejecución o grabación sonora se considere una versión, debe tener la misma melodía, letra y otros componentes fundamentales de la obra musical original. Si alguno de los componentes fundamentales cambia considerablemente, se considerará una , por lo que se necesitarán otras autorizaciones distintas.
Crear una versión puede ser una forma excelente de llegar a los seguidores de otro creador, pero para hacerlo correctamente deben cumplirse unas normas.
¿Qué derechos implica crear una versión?
Cuando se desea interpretar o ejecutar, grabar o distribuir una versión, solo se ven afectados los sobre la obra musical, no los derechos relativos a la grabación sonora original. Los sobre la obra musical, que por lo general son los y las , siguen teniendo derecho a recibir por la versión.
Más información sobre los distintos tipos de derechos en Derechos de los creadores de música y sobre las regalías en Reconocimiento y pago.
¿Qué autorizaciones deben obtenerse para crear y publicar una versión?
Para interpretar o ejecutar una versión públicamente y en directo (por ejemplo, en un concierto), el no debe obtener una autorización ni una licencia. Sin embargo, los organizadores del concierto o los administradores del local en el que se celebra la interpretación o ejecución deben compensar a los titulares de derechos sobre la obra musical en virtud de la de exigida por el local.
Los requisitos necesarios para grabar y publicar una versión dependen de la manera en la que se prevea ponerla a disposición del público. Tal vez sea necesario obtener una mecánica respecto de la obra musical.
Si se exige una licencia de este tipo, puede obtenerse de algunas o que las facilitan. Sin embargo, es importante que la grabación sonora de la versión se publique con el mismo título e que la original, y que los compositores de manera adecuada.
Ahora bien, si el artista pretende poner la versión a disposición del público por medio de la descarga digital o en un producto físico, como un CD o un disco de vinilo, dicho artista o su sello debe pagar una licencia de reproducción y distribución mecánica, que en la mayor parte de los países la conceden los OGC locales. En los países donde no se prevén respecto de los derechos de reproducción y distribución mecánica, se debe obtener una licencia de los compositores, las editoras musicales o su OGC. En ocasiones, las o los pueden facilitar esas licencias.
Antes de grabar y distribuir una versión, el artista siempre debe comprobar con su distribuidora cuáles son los requisitos de concesión de licencias y pedir asesoramiento a su OGC, su sello discográfico o un abogado especializado en .
Más información sobre las distribuidoras y los OGC en El ecosistema musical.
Versiones y plataformas de contenido generado por los usuarios
Muchos creadores cargan videos con sus interpretaciones o ejecuciones de versiones en , como una manera de iniciar su carrera musical antes de tener un catálogo propio de obras originales. Para ello, suele ser necesario obtener una , además de una licencia de . Sin embargo, algunas plataformas de contenido generado por los usuarios pueden tener para la sincronización y la reproducción y distribución mecánica que permitan al artista hacer versiones de varias obras musicales.
Si no sabe con seguridad cuáles son los requisitos de licencia exigidos para hacer versiones en su territorio, consúltelo con su OGC local.
Más información sobre las licencias de reproducción y distribución mecánica y las licencias de sincronización en Cesión de derechos y licencias.
Cuestionario
Ponga a prueba sus conocimientos sobre las versiones.
Imagen: Michael Korsgren, Parapix