¿Qué es una traducción?
La traducción es un tipo de de palabras, como la de una , a otro idioma. Traducir consiste en conservar el significado de la letra original y expresarlo en otro idioma.
Las letras a menudo se traducen a distintos idiomas para que las obras musicales puedan interpretarse o ejecutarse o volverse a grabar para crear una nueva en otros países.
Las traducciones pueden ser literales o contener licencias poéticas, que en ocasiones son necesarias para asegurarse de que el significado y la expresión artística de la obra musical no se pierdan en la versión traducida.
¿Qué derechos implica la traducción?
Dado que la traducción de la letra de una obra musical es una adaptación de una obra ya existente, se considera una . Por tanto, los y los de los y las son aplicables, y quien desee traducir la letra original debe obtener la autorización de esos .
Si se concede autorización para traducir la letra, por lo general deberá pagarse una tasa a la editora musical para remunerar a los titulares de los derechos sobre la letra original.
Más información sobre los distintos tipos de derechos en Derechos.
¿Quiénes son los titulares de los derechos sobre las traducciones?
Quien traduzca la letra de una obra musical es el titular de los sobre la traducción, mientras que los titulares de los derechos respecto de la letra original siguen conservando esos derechos. Por lo tanto, el traductor y el titular de la letra original serán titulares de una participación respecto de la obra musical que utiliza la letra traducida. Los titulares de los derechos de la letra original deben obtener el y obtener una participación de todos los ingresos que genere la utilización de la letra traducida.
Si se crea una nueva grabación sonora y se publica junto con la letra traducida, el creador es titular de una parte de la obra musical y debe recibir unos ingresos con arreglo a lo que negoció y acordó con los titulares de los derechos sobre la obra musical original.
Imagen: Martin Fabricius Rasmussen