Apa itu terjemahan?
Terjemahan adalah bentuk dari kata-kata, seperti dari sebuah ke dalam bahasa lain. Menerjemahkan berarti menjaga agar makna lirik asli tidak berubah dan hanya mengekspresikannya ke dalam bahasa lain.
Lirik sering kali diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa sehingga karya musik dapat ditampilkan atau direkam ulang sebagai baru di negara lain.
Terjemahan dapat dilakukan secara kata demi kata atau dengan pendekatan kebebasan puitis. Hal ini kadang diperlukan untuk memastikan bahwa makna dan ekspresi artistik karya musik tidak hilang di dalam versi terjemahannya.
Hak-hak apa saja yang terkait dalam pembuatan terjemahan?
Karena terjemahan lirik karya musik merupakan adaptasi dari karya musik yang sudah ada sebelumnya, maka terjemahan tersebut dapat dikualifikasikan sebagai . Oleh karena itu, dan dari dan akan berlaku, dan kamu harus mendapatkan izin dari para tersebut untuk dapat menerjemahkan lirik aslinya.
Jika permintaan untuk menerjemahkan lirik disetujui, biasanya akan dibayarkan sejumlah biaya kepada penerbit musik sebagai kompensasi bagi pemegang hak atas lirik asli.
Pelajari lebih lanjut tentang berbagai jenis hak dalam topik Hak.
Siapa yang memiliki hak dalam penerjemahan?
Jika kamu menerjemahkan lirik sebuah karya musik, kamu akan memiliki atas terjemahan tersebut, sementara pemegang hak atas lirik asli akan tetap memiliki hak atas lirik aslinya. Oleh karena itu, kamu dan pemilik lirik asli akan memiliki bagian dari karya musik yang menggunakan lirik yang diterjemahkan. Pemegang hak atas lirik asli harus diberikan dan akan menerima bagian dari setiap pendapatan ketika karya musik dengan lirik terjemahan tersebut digunakan.
Jika rekaman suara baru dibuat dengan lirik yang diterjemahkan dan dirilis, kamu akan memiliki bagian dari karya musik tersebut dan menerima pendapatan berdasarkan apa yang kamu negosiasikan dan sepakati dengan pemegang hak atas karya musik asli.
Kredit gambar: Martin Fabricius Rasmussen