Istilah dan dapat diterapkan pada unsur lirik dan musik karya musik. Namun, ketika kita berbicara tentang penerjemah, yang dimaksud adalah peran yang hanya menerjemahkan dalam karya musik, atau, kegiatan penerjemahan itu sendiri.
Dalam , baik terjemahan maupun adaptasi memerlukan izin dari asli kecuali jika karya tersebut berada dalam dan keduanya memenuhi syarat sebagai .
Kamu dapat mempelajari lebih lanjut tentang adaptasi pada halaman Adaptor .
Apa itu Penerjemah?
Seorang penerjemah menerjemahkan lirik ke dalam bahasa yang berbeda sehingga sebuah karya musik dapat ditampilkan atau direkam ulang di negara lain atau untuk tujuan lain, misalnya, Karaoke, atau publikasi dalam buku lagu.
Seorang penerjemah dapat menggunakan pendekatan penerjemahan kata per kata atau lisensi puitis, yang terkadang diperlukan untuk memastikan bahwa makna karya musik tidak hilang dalam bahasa yang diterjemahkan.
Kepemilikan hak cipta untuk penerjemah
Ketika lirik yang telah ada sebelumnya diterjemahkan, hasil terjemahan tersebut biasanya dikategorikan sebagai karya turunan. Penerjemah turut memiliki atas karya terjemahan, namun tetap memerlukan izin dari penulis karya asli untuk melakukan penerjemahan.
Penerjemah dianggap sebagai penulis berdasarkan undang-undang hak cipta jika kontribusi mereka terhadap terjemahan bersifat . Ini berarti penerjemah dan penulis karya musik yang sudah ada sebelumnya dapat memiliki sebagian tas karya terjemahan tersebut, yang dalam undang-undang hak cipta disebut sebagai karya turunan.
Mendokumentasikan bagian hak penerjemah dengan benar adalah langkah pertama agar mereka dapat diberikan kredit dan menerima bagian pendapatan saat karya musik tersebut digunakan. Pelajari lebih lanjut mengenai hal ini dalam topik Pembagian Hak Penulis Lagu dan Mendaftarkan Karya Musik.
Penerjemah yang memiliki banyak peran kreatif
Jika kamu seorang penerjemah, kamu mungkin juga memiliki peran tambahan saat menulis atau merekam karya musik, dalam hal ini kamu mungkin juga memiliki porsi tambahan dalam kepemilikan karya musik dan tersebut. Pelajari lebih lanjut tentang bagaimana hal ini dapat dilakukan di dalam topik Rekaman. Untuk memahami hak-hak penulis secara lebih rinci, kunjungi topik Hak-hak Kreator Musik.
Kredit gambar: Martin Fabricius Rasmussen