Dos Atributo — традиционное кабо-вердинское произведение в стиле морна, написанное поэтом и автором песен Мануэлем де Новашом. В своей совместной работе Соланж и Дидье отдают дань уважения истории и культурным корням оригинального произведения, но при этом привносят в него новый текст Соланж и элементы уникального африканского рэп-стиля Дидье на французском языке. Оставаясь верными духу первоначального замысла де Новаша, Соланж и Дидье посвящают новую версию песни своим матерям.
В фильме подробно рассказывается о том, как Соланж и Дидье связались с оригинальной песни, запросили и получили необходимое разрешение, провели переговоры о и заключили соглашение о на новое . Показывая, какую работу им нужно было совместно проделать, они демонстрируют важность , и уважения к создателям оригиналов как значимой части творческого процесса.
Самое важное в переговорах о правах — всегда договариваться о таком финальном решении, которое будет восприниматься справедливым
Бывает, мы не занимаемся этими вопросами, потому что думаем, что будет сложно. Но иногда это оказывается совершенно не сложно. Нужно просто начать.
Над фильмом работали:
В ролях: Дидье Авади и Соланж Сезаровна
Съемки проходили в: Прая, Кабо-Верде; Дакар, Сенегал; и Женева, Швейцария
Фотографии Мануэля де Новаша: предоставлены Неу и Эдсоном Лопешами
Звук: Жюльен Маттеи (Женева)
Студийные съемки и фотографии: предоставлены Соланж Сезаровной и Дидье Авади