يمكن أن ينطبق مصطلحا و على العناصر الغنائية والموسيقية للمصنف الموسيقي. ولكن حين نتحدث عن المحوّرين، فإننا نشير إلى الدور الذي يحوّر العناصر الموسيقية للمصنف من خلاله، وعليه ينشأ التحوير.
ما المقصود بالمحوّر؟
يعدّل المحوّر مصنفاً موسيقياً موجود سلفاً أو . وقد يأخذ المصنف أشكالاً مختلفة بناء على طريقة كتابته والجمهور المكتوب له والنوع الموسيقي. كما قد يمكن تحوير مصنف موسيقي باليد أو عبر برنامج مخصص.
بموجب ، تتطلب كل من الترجمات والتحويرات تصريحاً من الأصليين ما لم يكن المصنف ضمن ، وتعد الترجمات والتحويرات على حد سواء.
يمكنك معرفة المزيد عن الترجمات على صفحة المترجمين لدينا.
ملكية حق المؤلف للمحوّرين
عند تحوير مصنف موسيقي موجود سلفاً، عادةً ما يعدّ المصنف المحوّر مصنفاً مشتقاً. سيشارك المحوّر في ملكية المصنف المحوّر ولكنه يحتاج إلى تصريح من مؤلفي المصنف الأصلي لتحويره.
يعدّ المترجمون مؤلفين بموجب قانون حق المؤلف إذا كانت مساهمتهم في الترجمة . وهذا يعني أنهم ومؤلف المصنف الموسيقي الموجود سلفاً يمكنهما امتلاك حصة من الحقوق في المصنف المحوّر، الذي يسمى مصنفاً مشتقاً بموجب قانون حق المؤلف.
يعد توثيق حصة ملكية المحوّر على نحو صحيح الخطوة الأولى لنسب الفضل إليه وحصوله على حصة من الأرباح عند استخدام المصنف الموسيقي المشتق. اعرف المزيد حول هذا الأمر في موضوعي تقسيمات كاتبي الأغاني وتسجيل المصنفات الموسيقية.
المحوّرون الذين يضطلعون بأدوار إبداعية متعددة
إذا كنت محوّراً فقد تضطلع أيضاً بأدوار إضافية عند كتابة مصنف موسيقي أو تسجيله، وفي هذه الحالة قد تتمتع أيضاً بحصص إضافية في ملكية ذلك المصنف الموسيقي و.
اعرف المزيد عن كيفية إجراء ذلك في موضوع التسجيل. لفهم حقوق المؤلف بمزيد من التفصيل، يرجى زيارة موضوع حقوق مبدعي الموسيقى.
مصدر الصورة: إريك إيفار بيرسون، بارابيكس