Didier Awadi: Perfecto.
Solange Cesarovna (voz en off): ¿Todo bien?
Hoy es un día muy especial porque vamos a presentar una nueva canción, una nueva versión de una canción original de mi país.
Soy Solange Cesarovna, cantante y compositora de Cabo Verde y campeona de CLIP.
Soy Didier Awadi, artista africano con pasaporte senegalés.
Mi trabajo como campeón de CLIP es decirles a tantos artistas y profesionales de la música como sea posible: ustedes tienen derechos.
Conózcanlos.
Queríamos presentar un ejemplo real y concreto de lo que hacemos.
Por eso, escogimos una canción que nos gustaba.
Esta canción, Dos Atributo es una morna de Cabo Verde.
Es una canción especial, porque Manuel de Novas la creó en homenaje a su esposa y a su madre.
La grabó en 2009.
En esta nueva versión, también rendimos tributo a nuestras madres.
Didier: ¿Todo en orden?
¿Estáis conectados?
¿Todavía no?
Para mí, era una oportunidad de rendir homenaje a mi madre, que es de Cabo Verde, como el compositor, y tiene 83 años.
Como canto en la canción, a menudo nos olvidamos de decir "Te quiero".
Didier rapeando en francés ¿Que cómo lo hicimos?
Descubrimos quién era el titular de los derechos.
Como había fallecido, los titulares son sus hijos.
Nos dirigimos a sus hijos para pedir permiso y negociamos los derechos para crear una adaptación de la canción.
Como conozco a los hijos de Manuel de Novas, llamé inmediatamente a Neu.
Neu Lopes.
Le dije: Neu, queremos hacer una nueva versión.
Ante todo queremos saber si os parece bien a ti y a tu hermano, si nos dais permiso.
Neu aceptó nuestra propuesta.
Después de eso, empezamos con la parte creativa, y Didier y yo comenzamos a reunirnos varias veces en línea, enviando ideas por WhatsApp, porque yo vivo en Cabo Verde y él en el Senegal.
Escribimos la letra, fue algo mágico porque sentíamos que se trataba de la canción perfecta.
(Solange canta en portugués) Didier rapea en francés Neu, muchas gracias por estar con nosotros.
Antes de finalizar la nueva creación, tenemos que ponernos de acuerdo sobre los derechos de esta nueva versión.
Ya he hablado con Didier y, por supuesto, Neu, si quieres proponer algo diferente después de escuchar nuestra propuesta, dínoslo, porque eso es exactamente lo que estamos haciendo.
Estamos creando un nuevo arreglo, una melodía un poco diferente que conserva el alma y el ritmo de la morna pero acelerando el tempo y cambiando un poco la estructura.
La cuestión era si mantendríamos la obra musical exactamente como estaba o si la modificaríamos.
Al anadir el rap, por ejemplo, se introducen cambios.
Al añadir nuevas letras, se introducen cambios.
Nuestro objetivo era conservar el espíritu de la obra y al mismo tiempo poder modificar ligeramente el tempo.
Hicimos algunos cambios en la obra musical, pero sin perder el alma de la canción, que era lo importante para nosotros.
Entendemos que sería una propuesta adecuada que Manuel de Novas, y por supuesto ustedes, sus representantes y titulares actuales de los derechos conserve el 50 % de los derechos sobre la canción y que Didier y yo nos repartamos el 50 % restante.
Así pues, yo me quedaré con el 25 % de esta nueva versión y Didier con otro 25 %.
Lo más importante al negociar los derechos es sentir siempre que la decisión final es justa.
Porque estamos hablando de una remuneración justa y, al mismo tiempo, de un derecho patrimonial.
Bueno, quiero que la canción llegue a más gente y sobre si es justo o no, me parece que lo es porque también aportáis vuestro trabajo.
Mi padre escribió la canción, ¿verdad?
Mi padre creó la canción.
Pero ustedes crearán una nueva obra.
Así que...
me parece correcto para nosotros.
Didier: ¡Sí!
Gracias Solange: ¡Estupendo!
Por mí, adelante.
Está bien.
Al terminar la reunión todos nos sentimos a gusto.
Neu estaba contento.
Didier y yo, muy felices.
Esto es muy importante para alimentar nuestra creatividad saber que los derechos son válidos, que estamos haciendo algo justo para todos los creadores y las personas involucradas.
Sirve de inspiración para el proceso creativo en sí.
Cuando sientes la magia de poder compartir lo que estás creando, es algo especial.
Creo que estamos listos para compartir la canción.
(Solange canta en portugués) (Didier rapea en francés) Este proyecto es importante para mí porque, además de crear música de calidad con gente a la que amamos también es una manera de decir a la gente que es posible hacerlo.
Es posible No está fuera de nuestro alcance.
Solo hace falta dar el paso.
Si necesitas utilizar una obra musical descubre cómo hacerlo.
Si pertenece a alguien y te gusta, intenta contactar con esa persona, sus titulares de derechos, abogados, discográfica o editorial.
Es posible A veces no lo hacemos porque pensamos que va a ser complicado.
A veces, no es nada complicado.
Solo hay que lanzarse a ello.
