O que é uma tradução?
Uma tradução é uma forma de de palavras, como a de uma , para outro idioma. Traduzir significa manter inalterado o significado da letra original e apenas expressá-lo em outro idioma.
As letras são frequentemente traduzidas para diferentes idiomas para que uma obra musical possa ser executada ou regravada como uma nova em outros países.
As traduções podem ser traduções palavra por palavra ou por meio de uma abordagem de licença poética. Às vezes, isso é necessário para garantir que o significado e a expressão artística da obra musical não se percam na versão traduzida.
Quais são os direitos envolvidos na criação de uma tradução?
Como a tradução da letra de uma obra musical é uma adaptação de uma obra musical preexistente, ela se qualifica como uma . Portanto, os e os de seus e são aplicáveis, e você deve obter permissão desses para traduzir as letras originais.
Se a solicitação de tradução da letra for aprovada, normalmente será paga uma taxa à editora musical para remunerar os titulares de direitos da letra original.
Saiba mais sobre os diferentes tipos de direitos no tópico Direitos.
Quem detém os direitos sobre as traduções?
Se você traduziu a letra de uma obra musical, você terá os sobre a tradução, enquanto os titulares de direitos da letra original continuarão a ter os direitos sobre a letra. Portanto, tanto você quanto os titulares da letra original terão uma participação da obra musical que usa a letra traduzida. Os titulares de direitos da letra original devem ser e receberão uma participação de qualquer receita quando a obra musical com a letra traduzida for usada.
Se uma nova gravação sonora for criada com a letra traduzida e lançada, você terá uma parte da obra musical e receberá uma receita com base no que foi negociado e acordado com os titulares de direitos da obra musical original.
Crédito da imagem: Martin Fabricius Rasmussen