Что такое адаптация?
Адаптация — это любая форма преобразования или изменения или с целью создания нового музыкального произведения или звукозаписи. Другими словами, адаптация — это создание новой на основе уже существующей.
Ремиксы, семплы, DJ-миксы, мэшапы и переводы — все это адаптации. Адаптации — это , узнать о них больше вы можете на странице «Производные произведения».
Существуют и другие виды адаптации помимо описанных в этом разделе, например симфоническая оркестровка музыкального произведения.
Разрешение на использование каких прав необходимо для адаптации?
Адаптация — это преобразование исходного музыкального произведения, следовательно, она является производным произведением. Иногда адаптация также включает в себя преобразование исходной звукозаписи. Таким образом, действуют и оригинальных песен и , а иногда и . Для создания и выпуска адаптации вам необходимо получить разрешение от всех .
Если правообладатели одобряют запрос на создание адаптации, то вознаграждение правообладателям, как правило, перечисляется через музыкального издателя и, в некоторых случаях, .
Узнайте большые о разных видах прав в разделе «Права».
Кому принадлежат права на адаптации?
Если вы адаптируете музыкальное произведение или звукозапись, вам принадлежат права на ваш вклад в адаптацию, в то время как правообладатели оригинального музыкального произведения или звукозаписи продолжают владеть своими правами на оригинальное произведение или звукозапись. Таким образом, и владельцы оригинального музыкального произведения или звукозаписи, и вы будете иметь долю в адаптации. Правообладатели оригинального музыкального произведения должны быть должным образом и получать долю любого дохода от использования адаптации.
В случае создания новой звукозаписи с адаптированным музыкальным произведением вы будете владеть долей песни и получать доход в соответствии с теми условиями, которые вы оговорили и согласовали с правообладателями оригинального музыкального произведения.
Изображение: Нильс Эмиль Нюландер