Термины и применимы к текстовой и музыкальной составляющей музыкального произведения. Однако, когда мы говорим об авторах адаптации, мы имеем в виду музыканта, адаптирующего музыкальные элементы произведения, отсюда и термин «адаптация».
Кто такой автор адаптации?
Автор адаптации изменяет исходное музыкальное произведение или его . Процесс будет зависеть от того, как написано произведение, для кого и в каком жанре. Адаптация музыкального произведения может выполняться как с применением специального ПО, так и без него.
В соответствии с и переводы, и адаптации требуют разрешения от оригинала, если только произведение не является , и квалифицируются как .
Больше о переводах вы можете узнать на странице «Переводчики».
Авторское право для авторов адаптаций
В случае адаптации ранее существовавшего музыкального произведения, адаптированное произведение обычно квалифицируется как производное. Автор адаптации будет одним из владельцев на адаптированное произведение, но для работы над адаптацией ему нужно сначала получить разрешение авторов оригинального произведения.
В соответствии с законодательством об авторском праве музыкант, создавший адаптацию, считается авторам, если он внес вклад в произведение при работе над адаптацией. Это означает, что он и автор исходного музыкального произведения могут владеть долями прав на адаптированное произведение, которое с юридической точки зрения считается производным.
Надлежащее документальное оформление доли автора адаптации в правах — первый шаг к тому, чтобы он был указан как автор адаптации и получал долю дохода от использования музыкального произведения. Больше об этой теме вы узнаете в разделах «Написание песен: распределение прав и доходов» и «Регистрация музыкальных произведений».
Авторы адаптации, выполняющие в творческом процессе несколько функций
Будучи автором адаптации, вы также можете выполнять дополнительные функции при написании или записи музыкального произведения, и в этом случае вы также можете претендовать на дополнительные доли при разделении прав на музыкальное произведение и .
Узнайте больше об этой теме в разделе «Звукозапись». Для того чтобы лучше разобраться в правах авторов, ознакомьтесь с разделом «Права авторов в музыкальной индустрии».
Изображение: Эрик Ивар Перссон, Parapix