Дидье Авади: Идеально.
Соланж Сезаровна (за кадром): Все в порядке?
Сегодня очень воодушевляющий день, потому что мы собрались здесь, чтобы выпустить новую песню, новую версию оригинальной песни из моей родной страны.
Меня зовут Соланж Сезаровна, я певица и автор песен из Кабо-Верде, а также Друг платформы CLIP.
Меня зовут Дидье Авади, я африканский музыкант с сенегальским паспортом.
Моя задача как Друга платформы CLIP — донести до как можно большего числа исполнителей и профессионалов в области музыки конкретную мысль: у вас есть права.
Знайте свои права.
Нам нужен был реальный, наглядный пример того, что мы делаем.
Поэтому мы выбрали произведение, которое нам полюбилось.
Эта песня, Dos Atributo, — в стиле морна из Кабо-Верде.
И она такая особенная потому, что Мануэль де Новаш сочинил ее как дань уважения своей жене и матери.
И я записал ее в 2009 году.
Теперь, в этой новой версии, мы также отдаем дань уважения нашим матерям.
Дидье: Все готово?
Вы подключились?
Еще нет?
Для меня это была возможность — ради моей мамы, которая, как и автор песни, уроженка Кабо-Верде, — отдать дань уважения маме, которой уже 83 года.
Как я говорю в песне, мы часто забываем сказать: "Я люблю тебя".
(Дидье читает рэп на французском) Итак, как мы это сделали?
Мы установили правообладателя.
Поскольку он скончался, правообладателями являются его дети.
Поэтому мы обратились к его детям, чтобы попросить у них разрешения и договориться о правах на создание адаптации песни.
Поскольку я знаю сыновей Мануэля де Новаша, я сразу же позвонила Неу.
Неу Лопешу.
Я сказала, Неу, мы хотим сделать новую версию.
И, прежде всего, мы хотим знать, согласны ли вы и ваш брат...
Разрешите ли вы нам это сделать.
И он принял наше предложение.
После этого мы приступили к творческой стороне дела, мы с Дидье начали проводить множество онлайн-встреч, обмениваясь идеями через WhatsApp, поскольку я нахожусь в Кабо-Верде, а он — в Сенегале.
Мы сочиняли текст, и все было просто волшебно, потому что мы чувствовали, что это идеальная песня.
(Соланж поет на португальском языке) (Дидье читает рэп на французском языке) Неу, большое вам спасибо, что присоединились.
Прежде чем мы перейдем к созданному произведению и завершим работу над ним, нам необходимо согласовать права на эту новую версию песни.
Я обсудила это с Дидье, и, конечно, если вы, Неу, после демонстрации пожелаете предложить что-то другое, не стесняйтесь, потому что в этом вся суть нашей работы.
Мы создаем новую аранжировку, немного меняем мелодию, сохраняя душу и атмосферу морны, но привнося в нее галоп и немного изменяя структуру.
Вопрос был в том, оставить ли музыкальное произведение в его первоначальном виде или внести в него изменения.
Добавление рэпа, например, изменяет его.
Добавление новых слов изменяет его.
Мы стремились сохранить дух произведения, но при этом решили немного изменить темп.
Таким образом, мы внесли некоторые изменения в музыкальное произведение, но не тронули его душу, и это было для нас очень важно.
Мы понимаем, что для Мануэля де Новаша — и, конечно, для вас, как представителей Мануэля де Новаша и как нынешних правообладателей этой песни — было бы хорошо договориться сохранить 50% прав, а 50% разделить между мной и Дидье.
Таким образом, я буду владеть 25% новой версии, и Дидье будет принадлежать 25%.
Самое важное в переговорах о правах — всегда договариваться о таком финальном решении, которое будет восприниматься справедливым.
Ведь речь идет о справедливом вознаграждении, а также об экономическом праве.
Я хочу, чтобы эта музыка получила большую известность, и что касается справедливости, я считаю, что это справедливо, потому что это и ваша работа тоже.
Это было произведение моего отца, так?
Творение моего отца.
Но вы создадите новое творение.
Так что для меня...
я считаю, что нам это подходит.
Дидье: Да.
Спасибо.
Соланж: Отлично!
Так что, я считаю, смело вперед.
Все хорошо.
Мы завершили встречу с чувством, что все были согласны.
Неу был доволен.
Я и Дидье были довольны.
Кроме того, это очень важно для нашего творческого вдохновения: когда мы знаем, что вопрос прав урегулирован, что мы поступаем справедливо по отношению ко всем авторам, ко всем участникам процесса.
Это служит источником вдохновения для нашего творчества.
Ощущать магию того, что созданное вами готово к тому, чтобы поделиться им с другими, это совершенно особенное чувство.
Я считаю, что у нас есть та самая песня, и мы готовы поделиться ею.
(Соланж поет на португальском языке) (Дидье читает рэп на французском языке) Этот проект важен для меня, потому что, помимо создания хорошей музыки с дорогими мне людьми, он также дает возможность наконец сказать людям: "Это возможно".
Это возможно.
Вам это посильно.
Просто нужно начать действовать.
Вам нужно использовать музыкальное произведение?
Узнайте, как это сделать.
Если оно принадлежит кому-то, и вам оно нравится, попытайтесь связаться с этими людьми, с их правообладателями, их адвокатами, звукозаписывающей компанией или издателем.
Это возможно.
Бывает, мы не занимаемся этими вопросами, потому что думаем, что будет сложно.
Но иногда это оказывается совершенно не сложно.
Нужно просто начать.
