跳转到主要内容
查看文字稿

Didier Awadi：好极了 Solange Cesarovna (镜头外)：一切正常吗？ 今天是一个令人振奋 的日子，因为我们要在这里发布 一首新歌，一首我国原创歌曲的新版本 我是Solange Cesarovna，是来自佛得角的歌手和词曲 作者，也是CLIP的倡导人 我是Didier Awadi，是持有塞内加尔护照的非洲艺术家 作为 CLIP 倡导人，我的工作就是告诉 尽可能多的艺术家和音乐人：你 们是有权利的 了解它们 我们想要一个真实、具体的例子来说明我们的工作 因此，我们选了自己喜欢的一个作品 这首歌叫《Dos Atributo》 是来自佛得角的一首莫尔纳歌曲 这首歌具有非常特殊的意义，因为它是Manuel de Novas为了向妻子和母亲致敬而创作的 我在2009年录制了这首歌 现在，在这个新版 本中，我们也要向我们的母亲致敬 Didier:都好了吗？ 电源接好了吗？ 还没有？ 对我来说，这是一个机会向我 83 岁的母亲致敬 因为我妈妈 和歌曲作者一样，都是佛得角人 正如我在歌中所唱，我们常常忘记说："我爱你。" (Didier用法语说唱） 那么我们是怎么做到的呢？ 我们查明了权利持有人 由于他已经去世，权利人是他的子女 因此，我们联系了他的子女，征得 其同意，并就歌曲改编权进行协商 因为我认识Manuel de Novas的儿子们，所以我立即给Neu打了电话 Neu Lopes 然后我说：Neu，我们想做一个新版本 首先，我们想知道你和你哥是否同意——是不是 可以授权给我们 他接受了我们的提议 在那之后，我们着手做创意部分，我和 Didier在 网上开了很多次会，通过 WhatsApp发送想法，因为我在佛得角，他在塞内加尔 创作歌词的时候，那种奇妙的感觉就全都 来了，因为我们觉得这就是那首完美的歌 (Solange用葡萄牙语 演唱）（Didier用 法语说唱）Neu，非常感谢你能来到这里 在我们把这个 新创作做完、最后敲定 之前，我们需要就新版本的权利达成一致 我之前跟Didier 讨论过了，当然了，Neu，我们提完方案之 后，你要是想提别的建议，尽管说， 因为我们现在做的就是这个事儿 我们在创作一个新编曲，旋 律跟原来略有不同，保留了 莫尔纳那种灵魂和感觉，但把它 变成了"galop"的明快风格，结构上也有点改动 问题在于，我们是要原样照搬这个音乐作品，还是做一些修改 首先加入说唱元素就改变了这首歌 添加新歌词也会改变它 对我们来说，目标是既要保持作品 的精神，又要允许自己对节奏稍作修改 因此，我们对这个音乐作品做了一些 修改，但并没有失去歌曲的灵魂， 这对我们来说非常重要 我们觉得，对Manuel de Novas 来说，一个比较好的 方案是保留歌曲50%的权利——当然了，你们是Manuel De Novas的代表，也是这首歌目 前的权利持有人，然 后另外50%由我 和Didier来分 因此，我将保留这个新版本的25% ，Didier将保留这个新版本的25% 在谈判权利时，至关重要的 是始终感觉到最终决定是公平的 因为我们谈论的是公平报酬 也是在谈论一种 经济权利 我希望这首歌能 更出名，至于这 是否公平——我认为是公 平的，因为这也是你们的作品 这是我父亲的作品，没错 是我父亲的创作 但你们将有新创作 所以对我来 说...我觉得我们可以接受 Didier:太好了 谢谢 Solange:太棒了 所以，我觉得你们可以开始了 很好 会议结束时，我们都感觉很满意 Neu很高兴 我和Didier也很高兴 而且，这对激发我们的创造力也非常 重要，当我们知道权利是正确的，我们所做的事情对所 有创作者、所有相关人员都是公平的 这对创作过程本身也是一种激励 当你准 备将自己的创作分享给大家时，你会 有种神奇的感觉，妙不可言 我想，我们已经有了这首歌，已经准备好分享这首歌 (Solange用葡萄 牙语演唱）（(Didier 用法语说唱）这个项目对我来说很重要，因为它不只是和你爱的人一起制作 美妙的音乐，它还意味着终于可以告诉大家：这 件事可以做成 这是可能的 这并非遥不可及 你只需采取行动 您需要使用某个音乐作品吗？ 了解如何操作 如果它属于某个人，而你又喜欢它，那就试着 联系他（她）们、他（她）们的权利持有人、律师、唱片公司或发行商 这是可能的 有时，我们没做是因为我们认为事情会很复杂 有时，它一点也不复杂 只管去做就好了

Didier Awadi · Solange Cesarovna

衍生作品的制作

2 分钟 阅读

在这部幕后迷你纪录片中，我们将伴随CLIP倡导人Solange Cesarovna和Didier Awadi创作衍生作品——一首基于现有歌曲的新歌。

《Dos Atributo》》是诗人兼作曲家Manuel de Novas创作的佛得角莫尔纳传统歌谣。Solange和Didier的合作尊重了原作的历史和文化根源，同时加入了Solange的新歌词，以及Didier风格独特的非洲法语说唱。为了忠实于de Novas原作的初衷，Solange和Didier将这首歌献给了各自的母亲。

这部短片让我们近距离了解到Solange和Didier如何与原版歌曲的取得联系，如何请求并获得许可，如何就进行协商，并就新的达成一致。通过这些共同的时刻，他（她）们强调了、和尊重原创作者的重要性，这都是创作过程中不可或缺的一部分。

"在谈判权利时，最重要的是始终感觉到最终决定是公平的。"

Solange Cesarovna

"有时，我们没做是因为我们认为事情会很复杂。有时，它一点也不复杂。 只管去做就好了。"

Didier Awadi

贡献方

出演：Didier Awadi和Solange Cesarovna
拍摄地：佛得角普拉亚、塞内加尔达喀尔、瑞士日内瓦
Manuel de Novas的照片由Neu和Edson Lopes 提供
音效：Julien Matthey（日内瓦）
录音棚画面和照片由Solange Cesarovna和Didier Awadi提供