ما المقصود بالتحوير؟
التحوير هو أي تعديل أو تغيير في مقطوعة موسيقية أصلية ذات كلمات أو من دونها. أو عادةً ما يكون الأداء المسجل لمصنف موسيقي محمياً بوصفه تسجيلاً صوتياً بموجب قانون حق المؤلف. لإبداع مصنف موسيقي أو تسجيل صوتي جديد. وبمعنى آخر، التحوير هو إنشاء مصطلح "أغنية" ليس له تعريف قانوني. وغالباً ما يستخدم هذا المصطلح ليعني "العمل الموسيقي" – التأليف والكلمات (إن وجدت) التي أبدعها مؤلفو الأغاني والملحنون. ومع ذلك، يمكن أن يشير أيضًا إلى "تسجيل صوتي" (تسجيل محدد لمصنف موسيقي)، أو "أداء" (أداء حي لمصنف موسيقي). جديدة قائمة على أغنية موجودة.
تعتبر إعادة الدمج والعينات الموسيقية والتسجيلات المدمجة لمشغل الأسطوانات والمزج والترجمات كلها تحويرات. فالتحويرات هي مصنف جديد قائم على مصنف موجود مسبقاً.، يمكن قراءة المزيد عنها في صفحة المصنفات المشتقة.
لكن هنالك أنواع أخرى من التحويرات خلاف المذكورة في هذا الموضوع، على سبيل المثال، التوزيع الأوركسترالي السيمفوني لمصنف موسيقي.
ما الحقوق المرتبطة بإنشاء تحوير؟
يعدّل التحوير مصنفاً موسيقياً مسبقاً وبالتالي يعتبر مصنفاً مشتقاً. وفي بعض الأحيان، يتضمن التحوير أيضاً تعديل تسجيل صوتي مسبق. وعليه، تسري الحقوق التي تحمي هوية المبدعين ومصنفاتهم ونزاهتهم وسمعتهم. والحق في التحكم في المصنفات والعروض الأدائية والتسجيلات الصوتية وأعمال البث أو تلقي مدفوعات مقابل استغلالها تجارياً. الشخص الذي يقدم مساهمة أصلية في إنشاء مقطوعة موسيقية أو كلمات غنائية. وشركة تمثل كاتبي الأغاني وتدعم تطويرهم المهني وتحقق الدخل من المصنفات الموسيقية وحماية حق المؤلف. الأصليين، وأحياناً بموجب قانون حق المؤلف، الشخص أو الشركة المسؤولة عن إنشاء التسجيل الصوتي.. ومن الضروري الحصول على إذن من جميع شخص أو شركة لها حقوق ملكية فكرية في مصنف موسيقي أو أداء أو تسجيل صوتي لإنشاء تسجيل جديد وإصداره.
في حال الموافقة على طلب إنشاء تسجيل جديد، تُدفع عادةً رسوم لناشر الموسيقى الأصلي، وأحياناً هي تستثمر في التسجيلات الصوتية وتصنعها وتوزعها وتروج لها وتحقق الدخل منها نيابة عن الفنان.، وذلك لمكافأة أصحاب الحقوق.
تعرف على المزيد عن أنواع الحقوق المختلفة في موضوع الحقوق.
من يمتلك الحقوق في التحويرات؟
عند تحوير مصنف موسيقي أو تسجيل صوتي، تَملك حقوق مساهماتك في التحوير، بينما يحتفظ أصحاب حقوق المصنف الموسيقي أو التسجيل الصوتي الأصلي بحقوقهم في المصنف أو التسجيل الأصلي. وعليه، تمتلك أنت ومالكي المصنف الموسيقي أو التسجيل الأصلي حصةً في التحوير. ويجب أن يتم إبداء التقدير علناً لمساهمة في إبداع مصنف موسيقي أو أداء حي أو تسجيل صوتي، على سبيل المثال، ذكر اسم كاتب الأغاني أو فنان الأداء. لأصحاب حقوق المصنف الموسيقي أو التسجيل الصوتي الأصلي وكذلك ينبغي أن يحصلوا على حصة من أي دخل يُجنى عند استخدام التحوير.
في حال ابتكار تسجيل صوتي جديد بمصنف موسيقي محوّر، ستمتلك حصة من الأغنية وستحصل على دخل بناءً على ما تفاوضت واتفقت عليه مع أصحاب حقوق المصنف الموسيقي الأصلي.
مصدر الصورة: نيلز إميل نيلاندر