ديدييه أووادي: ممتاز.
سولانج سيزاروفنا (من وراء الكاميرا): كل شيء على ما يرام؟ اليوم هو يوم حافل بالإلهام لأننا هنا لتقديم أغنية جديدة، وهي إصدار جديد لأغنية أصلية من بلدي.
أنا سولانج سيزاروفنا، مغنية ومؤلفة أغاني من كابو فيردي، وأنا كذلك من سفراء منصة CLIP.
أنا ديدييه أووادي، فنان أفريقي من حاملي جواز السفر السنغالي.
مهمتي كسفير لمنصة CLIP هي توعية أكبر عدد ممكن من الفنانين والمهنيين في مجال الموسيقى بأن لهم حقوقًا.
وينبغي لهم معرفتها.
أردنا مثالاً حقيقياً وملموساً لما نقوم به.
لذا اخترنا قطعة موسيقية تعجبنا.
هذه الأغنية، Dos Atributo، هي أغنية مورنا من كابو فيردي.
وهي أغنية مميزة للغاية لأن مانويل دي نوفاس ألفها تكريماً لزوجته وأمه.
وقد سجلتها في عام 2009.
والآن، في هذا الإصدار الجديد، نرغب أيضاً في تكريم أمهاتنا.
ديدييه: كل شيء على ما يرام؟ هل أنتم جاهزون أم لا؟ بالنسبة لي، كانت هذه فرصة لكي أكرّم أمي التي تبلغ من العمر 83 عامًا، وهي من كابو فيردي، مثل مؤلف الأغنية الأصلي.
وكما أقول في الأغنية، غالباً ما ننسى أن نقول "أحبك".
(ديدييه يغني الراب بالفرنسية) إذن، كيف فعلنا هذا؟ حددنا صاحب الحقوق.
وبما أنه قد توفي، حددنا أصحاب الحقوق وهم أبناؤه.
وبعد ذلك، تواصلنا مع أبنائه لطلب إذنهم والتفاوض بشأن حقوق إنتاج نسخة معدلة من الأغنية.
وبما أنني أعرف أبناء مانويل دي نوفاش، اتصلت على الفور بنيو.
نيو لوبيش.
وقلت: نيو، نريد أن ننتج نسخة جديدة.
وأولاً وقبل كل شيء، نريد أن نعرف ما إذا كنت أنت وأخوك موافقين على ذلك - وما إذا كان بإمكانكما منحنا الإذن.
وقبل اقتراحنا.
بعد ذلك، بدأنا في الجزء الإبداعي، وأنا وديدييه بدأنا في عقد الكثير من الاجتماعات عبر الإنترنت، وإرسال الأفكار عبر واتساب، لأنني في كابو فيردي، وهو في السنغال.
كتبنا كلمات الأغنية، وكان ذلك بمثابة سحر حقيقي لأننا شعرنا أنها الأغنية المثالية.
(سولانج تغني بالبرتغالية) (ديدييه يغني الراب بالفرنسية) نيو، شكراً جزيلاً على حضورك.
وقبل المضي قدماً في إتمام الإصدار الجديد، علينا أن نتفق على حقوق هذا الإصدار الجديد.
لقد ناقشت الأمر مع ديدييه من قبل، وبالطبع، إذا كنت ترغب، بعد اقتراحنا، نيو، في اقتراح شيء مختلف، فلا تتردد، لأن هذه هي بالضبط طريقتنا في العمل.
نحن بصدد إبداع توزيع جديد، لحن مختلف قليلاً، مع الحفاظ على روح وأجواء المورنا، ولكن مع إضفاء طابع "الجالوب" عليها وتغيير هيكلها قليلاً.
كان السؤال المطروح هو ما إذا كنا سنحتفظ بالعمل الموسيقي كما هو بالضبط، أم أننا سنقوم بتعديله.
إضافة موسيقى الراب، على سبيل المثال، يغيره.
إضافة كلمات جديدة، يغيره.
بالنسبة لنا، كان الهدف هو الحفاظ على روح العمل مع السماح لأنفسنا بتعديل الإيقاع قليلاً.
لذلك، قمنا ببعض التعديلات على العمل الموسيقي، لكننا لم نفرط في روح الأغنية، وكان ذلك أمراً مهماً بالنسبة لنا.
نحن نتفهم أنه سيكون من الجيد لمانويل دي نوفاش أن يحتفظ - وبالطبع أنتم، بصفتكم ممثلي مانويل دي نوفاش، وبصفتكم أصحاب الحقوق الحاليين لهذه الأغنية - بنسبة 50٪ من الأغنية، على أن يتم تقسيم النسبة المتبقية بيني وبين ديدييه.
وبالتالي، سأحتفظ بنسبة 25٪ من حقوق هذه النسخة الجديدة، وسيحتفظ ديدييه بنسبة 25٪ من حقوق هذه النسخة الجديدة.
أهم شيء عند التفاوض على الحقوق هو أن تشعر دائماً أن القرار النهائي ينصف الجميع.
لأننا نتحدث عن أجور عادلة، ونحن نتحدث أيضًا عن أحد الحقوق الاقتصادية.
حسناً، أريد أن تكون الموسيقى معروفة بشكل أفضل، وبالنسبة إلى ما إذا كان ذلك عادلاً أم لا، أعتقد أنه عادل لأن هذا عملك أيضاً.
كان ذلك عمل والدي، حسناً؟ من إبداع والدي.
لكنك سيكون لديكم إبداع جديد.
لذا بالنسبة لي...
أعتقد أننا موافقون.
ديدييه: نعم.
شكراً.
سولانج عظيم!
لذا، فيما يخصني، لكما الضوء الأخضر.
أنا موافق.
غادرنا الاجتماع وجميعنا يشعر بالارتياح.
كان نيو سعيداً.
أنا وديدييه، كنا سعداء.
وهذا أمر مهم أيضاً لإلهام قدرتنا الإبداعية؛ عندما نعلم أن الحقوق محفوظة، وأننا نقوم بعمل ينصف جميع المبدعين، وجميع الأشخاص المعنيين.
هذا مصدر إلهام للعملية الإبداعية نفسها.
عندما تشعر بالسحر الذي ينتابك عندما يكون الشيء الذي تبتكره جاهزًا للنشر، فهذه تجربة فريدة من نوعها.
أعتقد أننا قد انتهينا من الأغنية ونحن جاهزون لمشاركتها.
(سولانج تغني بالبرتغالية) (ديدييه يغني الراب بالفرنسية) هذا المشروع مهم بالنسبة لي لأنه، بالإضافة إلى إنتاج موسيقى جيدة مع أشخاص تحبهم، فإنه يتيح لك في النهاية أن تقول للناس: "هذا أمر ممكن".
هذا ممكن.
إنه ليس من المستحيل.
عليك فقط أن تتخذ الخطوات اللازمة.
هل تحتاج إلى استخدام عمل موسيقي؟ تعرّف على كيفية القيام بذلك.
إذا كان العمل مملوكًا لشخص ما وأعجبك، فحاول التواصل مع هذا الشخص أو مع أصحاب الحقوق أو محاميهم أو شركة التسجيل أو الناشر.
هذا ممكن.
أحيانًا لا نفعل ذلك لأننا نعتقد أن الأمر سيكون معقدًا.
أحيانًا لا يكون الأمر معقدًا على الإطلاق.
فقط عليك أن تجرؤ على ذلك.
