Dos Atributo a été écrit comme une morna traditionnelle de Cabo Verde par le poète et auteur-compositeur Manuel de Novas. La collaboration de Solange et Didier respecte l’histoire et les racines culturelles de l’œuvre originale, tout en intégrant de nouvelles paroles de Solange, ainsi que le rap africain francophone propre à Didier. Fidèles à l’esprit de Novas, Solange et Didier dédient leur version de la chanson à leurs mères.
Le film offre un aperçu intime de la manière dont Solange et Didier ont contacté les des droits de la chanson originale, ont demandé et obtenu l’autorisation nécessaire, ont négocié les et se sont mis d’accord sur la pour la nouvelle . À travers ces moments partagés, ils soulignent l’importance du , de la et du respect des créateurs originaux en tant que partie intégrante du processus créatif.
“Le plus important lors de la négociation des droits est de toujours avoir le sentiment que la décision finale est équitable.”
“Parfois, nous ne le faisons pas parce que nous pensons que ce sera compliqué. Souvent, ce n’est pas compliqué du tout. Il suffit de se lancer.”
Attribution
Avec Didier Awadi et Solange Cesarovna
Filmé à Praia (Cabo Verde), Dakar (Sénégal) et Genève (Suisse)
Photos de Manuel de Novas avec l’aimable autorisation de Neu et Edson Lopes
Son par Julien Matthey (Genève)
Images et photos de studio avec l’aimable autorisation de Solange Cesarovna et Didier Awadi