O que é uma adaptação?
Uma adaptação é qualquer modificação ou alteração de uma Uma composição musical original com ou sem letra. ou Normalmente, a execução gravada de uma obra musical protegida como um fonograma conforme a lei de direitos autorais. para criar uma nova obra musical ou gravação sonora. Em outras palavras, uma adaptação é quando você cria uma nova Não existe uma definição jurídica para o termo "canção". Ele é frequentemente utilizado para designar uma "obra musical" – a composição e a letra (se for o caso) criadas por letristas e compositores. No entanto, pode também se referir a um "fonograma" (ou "gravação sonora": uma gravação específica de uma obra musical), ou a uma "interpretação ou execução" (uma interpretação ou execução ao vivo de uma obra musical). com base em uma música existente.
Remixagens, samples, mixagens de DJs, mash-ups e traduções são adaptações. As adaptações são Uma nova obra baseada em uma obra pré-existente., sobre as quais você pode ler mais em nossa página Obras Derivadas.
Mas há outras adaptações além das descritas neste tópico, por exemplo, uma orquestração sinfônica de uma obra musical.
Quais são os direitos envolvidos na criação de uma adaptação?
Uma adaptação modifica uma obra musical preexistente e, portanto, qualifica-se como uma obra derivada. Às vezes, uma adaptação também envolve a modificação de uma gravação sonora preexistente. Portanto, os Direitos que protegem a identidade, a integridade e a reputação dos criadores e de sua obra. e os Os direitos de controlar ou receber pagamento pela exploração comercial de obras, execuções, gravações sonoras e transmissões. dos Uma pessoa que faz uma contribuição original para a criação de uma composição musical ou letra. e Uma empresa que representa compositores musicais, apoiando o desenvolvimento de suas carreiras, monetizando obras musicais e protegendo direitos autorais. originais e, às vezes, dos De acordo com a lei de direitos autorais, a pessoa ou empresa responsável pela criação da gravação sonora. são aplicáveis. Você deve obter permissão de todos esses Uma pessoa ou empresa que tenha Direitos de Propriedade Intelectual sobre uma obra musical, execução ou gravação sonora para criar e lançar uma adaptação.
Se a solicitação para criar uma adaptação for aprovada, normalmente será paga uma taxa à editora musical original e, às vezes, ao Uma empresa que investe, fabrica, distribui, promove e monetiza gravações sonoras em nome do artista., para remunerar os titulares de seus direitos.
Saiba mais sobre os diferentes tipos de direitos no tópico Direitos.
Quem detém os direitos sobre as adaptações?
Se você adaptar uma obra musical ou gravação sonora, você terá os direitos sobre suas contribuições para a adaptação, enquanto os titulares de direitos da obra musical ou gravação sonora original continuarão a ter seus direitos sobre a obra ou gravação original. Portanto, tanto os titulares da obra musical ou gravação original quanto você terão uma participação da adaptação. Os titulares de direitos da obra musical ou gravação sonora original devem ser Ser reconhecido publicamente por uma contribuição para a criação de uma obra musical, uma execução ao vivo, ou uma gravação sonora, por exemplo, listando o nome de um compositor musical ou intérprete. e receberão uma participação de qualquer renda quando a adaptação for usada.
Se uma nova gravação sonora for criada com uma obra musical adaptada, você será titular de uma parte da música e receberá uma receita com base no que você negociou e acordou com os titulares de direitos da obra musical original.
Crédito da imagem: Nils Emil Nylander