O que é uma adaptação?
Uma adaptação é qualquer modificação ou alteração de uma ou para criar uma nova obra musical ou gravação sonora. Em outras palavras, uma adaptação é quando você cria uma nova com base em uma música existente.
Remixagens, samples, mixagens de DJs, mash-ups e traduções são adaptações. As adaptações são , sobre as quais você pode ler mais em nossa página Obras Derivadas.
Mas há outras adaptações além das descritas neste tópico, por exemplo, uma orquestração sinfônica de uma obra musical.
Quais são os direitos envolvidos na criação de uma adaptação?
Uma adaptação modifica uma obra musical preexistente e, portanto, qualifica-se como uma obra derivada. Às vezes, uma adaptação também envolve a modificação de uma gravação sonora preexistente. Portanto, os e os dos e originais e, às vezes, dos são aplicáveis. Você deve obter permissão de todos esses para criar e lançar uma adaptação.
Se a solicitação para criar uma adaptação for aprovada, normalmente será paga uma taxa à editora musical original e, às vezes, ao , para remunerar os titulares de seus direitos.
Saiba mais sobre os diferentes tipos de direitos no tópico Direitos.
Quem detém os direitos sobre as adaptações?
Se você adaptar uma obra musical ou gravação sonora, você terá os direitos sobre suas contribuições para a adaptação, enquanto os titulares de direitos da obra musical ou gravação sonora original continuarão a ter seus direitos sobre a obra ou gravação original. Portanto, tanto os titulares da obra musical ou gravação original quanto você terão uma participação da adaptação. Os titulares de direitos da obra musical ou gravação sonora original devem ser e receberão uma participação de qualquer renda quando a adaptação for usada.
Se uma nova gravação sonora for criada com uma obra musical adaptada, você será titular de uma parte da música e receberá uma receita com base no que você negociou e acordou com os titulares de direitos da obra musical original.
Crédito da imagem: Nils Emil Nylander