Термины Переложение слов песни или иного текста на другой язык. и Любая форма модификации или изменения музыкального произведения или звукозаписи с целью создания нового музыкального произведения или звукозаписи применимы к текстовой и музыкальной составляющей музыкального произведения. Однако, когда мы говорим об авторах адаптации, мы имеем в виду музыканта, адаптирующего музыкальные элементы произведения, отсюда и термин «адаптация».
Кто такой автор адаптации?
Автор адаптации изменяет исходное музыкальное произведение или его Система символов и обозначений, используемых музыкантами для записи музыки.. Процесс будет зависеть от того, как написано произведение, для кого и в каком жанре. Адаптация музыкального произведения может выполняться как с применением специального ПО, так и без него.
В соответствии с Национальные законы, охраняющие неимущественные и имущественные права авторов и других правообладателей на музыкальные произведения, исполнения и звукозаписи. и переводы, и адаптации требуют разрешения от Лицо, которое вносит оригинальный вклад в произведение, охраняемое в соответствии с законодательством об авторском праве. оригинала, если только произведение не является Музыкальное произведение, исполнение или звукозапись более не охраняемые законом об авторском праве., и квалифицируются как Новое произведение, основанное на уже существующем..
Больше о переводах вы можете узнать на странице «Переводчики».
Авторское право для авторов адаптаций
В случае адаптации ранее существовавшего музыкального произведения, адаптированное произведение обычно квалифицируется как производное. Автор адаптации будет одним из владельцев Средства контроля авторов над тем, что они создали или произвели, а также над своей личностью и имиджем. на адаптированное произведение, но для работы над адаптацией ему нужно сначала получить разрешение авторов оригинального произведения.
В соответствии с законодательством об авторском праве музыкант, создавший адаптацию, считается авторам, если он внес Творческий вклад в музыкальное произведение, которое в достаточной степени отличается от любого ранее существовавшего музыкального произведения вклад в произведение при работе над адаптацией. Это означает, что он и автор исходного музыкального произведения могут владеть долями прав на адаптированное произведение, которое с юридической точки зрения считается производным.
Надлежащее документальное оформление доли автора адаптации в правах — первый шаг к тому, чтобы он был указан как автор адаптации и получал долю дохода от использования музыкального произведения. Больше об этой теме вы узнаете в разделах «Написание песен: распределение прав и доходов» и «Регистрация музыкальных произведений».
Авторы адаптации, выполняющие в творческом процессе несколько функций
Будучи автором адаптации, вы также можете выполнять дополнительные функции при написании или записи музыкального произведения, и в этом случае вы также можете претендовать на дополнительные доли при разделении прав на музыкальное произведение и Как правило, записанное исполнение музыкального произведения, охраняемое как фонограмма в соответствии с законом об авторском праве ..
Узнайте больше об этой теме в разделе «Звукозапись». Для того чтобы лучше разобраться в правах авторов, ознакомьтесь с разделом «Права авторов в музыкальной индустрии».
Изображение: Эрик Ивар Перссон, Parapix