Aller au contenu principal
Personne portant un sweat à capuche, travaillant sur un ordinateur portable tout en jouant d’une main sur un petit clavier. Personne portant un sweat à capuche, travaillant sur un ordinateur portable tout en jouant d’une main sur un petit clavier.

Adaptation


2 Lecture min.


Qu’est-ce qu’une adaptation?

Une adaptation est une modification ou une transformation apportée à une œuvre musicale ou à un enregistrement sonore existant(e).

Qu’est-ce qu’une adaptation ?

Une adaptation représente toute modification ou transformation d’une ou d’un visant à créer une nouvelle œuvre musicale ou un nouvel enregistrement sonore. En d’autres termes, une adaptation consiste à créer une nouvelle à partir d’une chanson existante.

Les remix, les échantillons, les DJ mix , les mashups et les traductions constituent tous des adaptations. Les adaptations sont des , décrites plus en détail dans notre page consacrée aux œuvres dérivées.

Mais il existe d’autres adaptations que celles décrites dans cette rubrique : par exemple, l’orchestration symphonique d’une œuvre musicale.

Quels sont les droits associés à la création d’une adaptation?

Une adaptation modifie une œuvre musicale préexistante et peut donc être qualifiée d’œuvre dérivée. Parfois, une adaptation consiste également à modifier un enregistrement sonore préexistant. Par conséquent, les et les des originaux et des (parfois des également) s’appliquent. Vous devez obtenir l’autorisation de tous ces pour pouvoir créer et diffuser une adaptation.

Si la demande de création d’une adaptation est approuvée, une redevance est généralement versée à l’éditeur de la musique originale, et parfois à la . Elle est destinée à rémunérer leurs titulaires de droits.

Pour en savoir plus sur les différents types de droits, consultez la rubrique consacrée aux droits.

Qui détient des droits sur les adaptations?

Si vous adaptez une œuvre musicale ou un enregistrement sonore, vous détenez les droits sur vos contributions à l’adaptation, mais les titulaires des droits sur l’œuvre musicale ou l’enregistrement sonore original(e) conservent leurs droits sur l’œuvre ou l’enregistrement original(e). Par conséquent, les propriétaires de l’œuvre musicale ou de l’enregistrement original(e) et vous-même détiendrez des parts de l’adaptation. Les titulaires des droits sur l’œuvre musicale ou sur l’enregistrement sonore original(e) doivent être et recevront une part de tout revenu généré par l’utilisation de l’adaptation.

Si un nouvel enregistrement sonore est créé à partir d’une œuvre musicale adaptée, vous posséderez une part de la chanson et recevrez des revenus sur la base de ce que vous avez négocié et convenu avec les titulaires des droits sur l’œuvre musicale originale.

Crédit photo : Nils Emil Nylander