Les termes Les adaptations de paroles ou d’autres mots dans une autre langue. et Toute forme de modification ou d’altération d’une œuvre musicale ou d’un enregistrement sonore pour créer une nouvelle œuvre musicale ou un nouvel enregistrement sonore. s’appliquent à la fois aux éléments lyriques et musicaux d’une œuvre musicale. Mais lorsque nous parlons d’adaptateurs, nous nous référons au rôle qui adapte les éléments musicaux d’une œuvre, d’où l’adaptation.
Qu’est-ce qu’un adaptateur?
Un adaptateur modifie une œuvre musicale préexistante ou sa Système de symboles et de signes utilisé par les musiciens pour écrire la musique.. Elle peut prendre différentes formes en fonction de la manière dont elle est écrite, du public auquel elle s’adresse et du genre musical. L’adaptation d’une œuvre musicale peut se faire à la main ou à l’aide d’un logiciel spécialisé.
En vertu de la Lois nationales qui protègent le droit moral et les droits patrimoniaux des créateurs et autres titulaires de droits sur les œuvres musicales, les interprétations et les enregistrements sonores., les traductions et les adaptations nécessitent l’autorisation des Une personne qui apporte une contribution originale à une œuvre protégée par la loi sur le droit d’auteur. originaux, à moins que l’œuvre ne soit dans le Lorsqu’une œuvre musicale, une interprétation ou un enregistrement sonore n’est plus protégé par le droit d’auteur., et sont toutes deux considérées comme des Une nouvelle œuvre fondée sur une œuvre préexistante..
Pour en savoir plus sur les traductions, consultez notre page consacrée aux traducteurs.
Propriété du droit d’auteur pour les adaptateurs
Lorsqu’une œuvre musicale préexistante est adaptée, l’œuvre adaptée est généralement considérée comme une œuvre dérivée. L’adaptateur est copropriétaire des Le contrôle que les créateurs ou les titulaires de droits exercent sur ce qu’ils ont créé ou produit, ainsi que sur leur identité et leur image. sur l’œuvre adaptée mais doit obtenir l’autorisation des auteurs de l’œuvre originale pour l’adapter.
Les adaptateurs sont considérés comme des auteurs au sens du droit d’auteur si leur contribution à l’adaptation est Une contribution créative à une œuvre musicale qui est suffisamment distincte de toute œuvre musicale préexistante. Cela signifie qu’ils peuvent, avec l’auteur de l’œuvre musicale préexistante, détenir une partie des droits sur l’œuvre adaptée, appelée légalement “œuvre dérivée”.
Le fait de documenter correctement la part de propriété de l’adaptateur est la première étape pour qu’il soit crédité et reçoive une part des revenus lorsque l’œuvre musicale dérivée est utilisée. Pour en savoir plus, consultez les rubriques consacrées aux parts des auteurs-compositeurs et au dépôt des œuvres musicales.
Les adaptateurs ont des rôles créatifs multiples
Si vous êtes adaptateur, vous pouvez également jouer des rôles supplémentaires lors de l’écriture ou de l’enregistrement d’une œuvre musicale, auquel cas vous pouvez également avoir des parts supplémentaires dans la propriété de cette œuvre musicale et de l’En règle générale, l’interprétation enregistrée d’une œuvre musicale protégée en tant que phonogramme en vertu de la législation sur le droit d’auteur..
Pour en savoir plus, consultez la rubrique consacrée à l’enregistrement. Pour en savoir plus sur le droit d’auteur, consultez la rubrique consacrée aux droits des créateurs de musique.
Crédit photo : Eric Ivar Persson, Parapix