Didier Awadi : Parfait.
Solange Cesarovna (hors champ) : C'est bon?
Aujourd'hui est un jour très inspirant, car nous sommes ici pour sortir une nouvelle chanson, une nouvelle version d'une chanson originale de mon pays.
Je suis Solange Cesarovna, chanteuse et auteure-compositrice cap-verdienne et également championne de la plateforme CLIP.
Je suis Didier Awadi, artiste africain avec un passeport sénégalais.
Mon travail en tant que CLIP Champion est d'essayer de dire au maximum d'artistes au maximum de professionnels de la musique : Vous avez des droits.
Renseignez-vous.
Nous voulions un cas pratique de ce que nous faisons.
Donc on a identifié un morceau qu'on aimait bien.
Cette chanson, Dos Atributo, est une morna de Cabo Verde.
Et elle est si, si spéciale parce que Manuel de Novas l'a créée en hommage à sa femme et à sa mère.
Je l'ai enregistrée en 2009.
Dans cette nouvelle version, nous rendons également hommage à nos mères.
Didier : C'est bon?
Connectés?
Ou pas encore?
Pour moi, c'était l'occasion - pour ma mère qui est cap-verdienne, comme l'auteur - de rendre hommage à ma mère, qui a 83 ans.
Comme je le dis dans la chanson, souvent on oublie de dire : "Je t'aime".
(Didier rappe en français) Alors, comment on a fait?
On a identifié l'ayant droit.
Comme il était décédé, ses ayants droit, donc ses enfants.
Et à partir de là, on a négocié avec les enfants le droit d'utilisation de la chanson, de réadaptation de la chanson.
Comme je connais les fils de Manuel de Novas, j'ai immédiatement appelé Neu.
Neu Lopes.
Et j'ai dit : Neu, nous voulons faire une nouvelle version.
Et tout d'abord, nous voulons savoir si vous et votre frère êtes d'accord avec ça...
Si vous pouvez nous autoriser.
Et il a accepté notre proposition.
Après cela, nous avons commencé à faire la partie créative.
Didier et moi avons commencé à nous rencontrer en ligne, à envoyer des idées par WhatsApp, parce que je suis à Cabo Verde et lui au Sénégal.
Nous avons créé les paroles, et toute la magie était là parce que nous avions le sentiment que c'était la chanson parfaite.
(Solange chante en portugais) (Didier rappe en français) Neu, merci beaucoup d'être là.
Avant de finaliser la nouvelle création, nous devons nous mettre d'accord sur les droits pour cette nouvelle version.
J'ai discuté avec Didier avant et bien sûr, si vous voulez, après notre proposition, Neu, proposer quelque chose de différent, n'hésitez pas, car c'est exactement ce que nous faisons.
Nous créons un nouvel arrangement, une mélodie un peu différente, en gardant l'âme et les vibrations de la morna mais en l'amenant au "galop" et en changeant un peu la structure.
La question était de savoir si nous allions conserver l'œuvre musicale telle quelle ou si nous allions la retoucher.
Déjà en ajoutant du rap, on la retouche.
En ajoutant de nouvelles paroles, on la retouche.
Pour nous, l'objectif était de rester dans l'esprit de l'œuvre tout en nous permettant de toucher légèrement au tempo.
Donc, la musique a été légèrement touchée, mais nous n'avons pas perdu l'âme de la chanson, ce qui était important pour nous.
Nous comprenons que ce serait une bonne proposition pour Manuel de Novas de garder - et bien sûr, vous, en tant que représentants de Manuel De Novas, et en tant que titulaires actuels des droits sur cette chanson - de garder 50% sur la chanson et 50% à répartir entre Didier et moi.
Je garderai donc 25% sur cette nouvelle version, Didier gardera 25% sur cette nouvelle version.
"Le plus important lors de la négociation des droits est de toujours avoir le sentiment que la décision finale est équitable." En effet, nous parlons d'une rémunération équitable, mais aussi d'un droit patrimonial.
Je veux que la musique soit mieux connue, et quant à savoir si c'est juste ou non, je pense que c'est juste parce que c'est aussi votre travail.
C'était le travail de mon père, d'accord?
La création de mon père.
Mais vous aurez une nouvelle création.
Donc pour moi...
Je pense que c'est bon pour nous.
Didier : Yeah.
Merci.
Solange : Génial!
Alors, pour moi, foncez.
C'est bien.
Nous avons quitté la réunion avec le sentiment que chacun d'entre nous était à l'aise.
Neu était heureux.
Didier et moi sommes heureux.
Et c'est également très important pour stimuler notre créativité; lorsque nous savons que les droits sont corrects, que nous faisons quelque chose d'équitable pour tous les créateurs, toutes les personnes impliquées.
C'est une source d'inspiration pour le processus créatif lui-même.
Lorsque vous ressentez la magie d'avoir quelque chose que vous êtes en train de créer et qui est prêt à être partagé, c'est quelque chose d'autre.
Je pense que nous avons la chanson et que nous sommes prêts à la partager.
(Solange chante en portugais) (Didier rappe en français) Ce projet est important pour moi car, au-delà de faire de la bonne musique avec des gens que l'on aime, il s'agit aussi de pouvoir enfin dire aux gens : "C'est possible".
C'est possible.
Ce n'est pas inaccessible.
Il faut juste faire les démarches.
Vous avez besoin d'une œuvre?
Renseignez-vous.
Si elle appartient à quelqu'un et qu'elle vous plaît quand même, essayez de le contacter, soit lui, soit ses ayants droit, soit les avocats, soit la maison de disques, soit l'éditeur.
C'est possible.
“Quelquefois on ne le fait pas parce qu’on se dit ça va être compliqué.
Quelquefois, ce n’est pas du tout compliqué.
Il suffit d’y aller.
